全球暖化
不可逆轉的失控式全球熱化極可能出現
作 者： Dr. Jeremy Leggett
中文翻譯： 林平嶽（二ＯＯ七年九月）
翻譯編輯： 陳啟光 彭耀階
（第四部）
（1999年6月28日）由於全球暖化在羅拉多州和猶他州上空出現前所未見的夜光雲層，科學家稱之為"煤礦坑中的金絲雀"。（釋者註：前人用活鳥來測試礦坑內空氣質量的方法）夜光雲是一種罕有的發光氣象現象，整個美國都少見。一位專家說，最近出人意料之外地出現，是由於二氧化碳的增加所至。夜光雲通常只出現於遙遠的北部和南部的高緯度地方，離地約52哩（85公里）的大氣層上空，在這個高度即使在夜間，他們都能反射太陽的光芒。
以前科學家曾經有困難解釋為何夜光雲會在科羅拉多州和猶他州出現，但現在至少有一名研究員相信他已掌握了打開疑團的鑰匙。Gary Thomas教授是美國科羅拉多大學研究大氣和太空物理學的Boulder’s 實驗室的一個夜光雲專家。他對夜光雲最近的出現表示驚訝，他說：” 我一向以為〔在1994〕要到21世紀才會在北緯40度〔以南〕上空岀現，我猜我估錯了。” 大部分的美加邊界在49度緯度。
Gary Thomas教授認為，當甲烷暢通無阻地上升、透過離地面約9哩（15公里）氣溫十分寒冷的自然冷流閘時、就會形成雲層。上升的甲烷可能與太陽光相互作用形成大量水汽，最終凍結，並循環流動至大氣的頂層。
Gary Thomas教授認為大氣中二氧化碳的增加、加速了夜光雲的形成。正當二氧化碳被認為是助長低層大氣暖化之時，它對中上層大氣却起了相反的冷卻作用。他說："這可能是一個我們不理解的自然週期現象，它可以是意外奇異的現象，但無論如何我認為，二氧化碳的增加肯定在此扮演一個重要的角色。它是我們不知道得太多問題之一，需要做更多的研究工作。"
新科學家雜誌報導，離地球表面31至56哩（ 50至90公里）剛好在平流層上面的稱為中氣層。這一層在過去30年來以每年高達攝氏1度的速度降溫。這是比任何人曾預測的快10倍。Gary Thomas教授說："我們看到的是戲劇性（高空大氣冷卻）的現象，遠遠大於任何模型所預測的結果"。
對Thomas氏來說，中氣層的冷卻有如煤礦中的金絲雀。這是最近、最大，也是最明確的信號，表明全球氣候確實經已在變化，他說："這是一件大事，雖然看來似乎是一個美麗的現象，但這些雲團可能是大自然母親給我們發出的一個信息，告訴我們大氣的平衡正在被破壞"
第一次在美國大陸上空出現夜光雲的是在1993年7月1日，北達科他州格倫伍倫市一名業餘天空觀察愛好者Jay Brausch氏所發現的。最近的出現由兩位，一個是在博爾德市、科羅拉多大學的氣象學導師Richard Keen及美國猶他州州立大學物理學教授Mike Taylor所發現。Keen氏所發現的是全美國最南面的一群。他說：”我看到西北方有銀色的雲彩，它明顯地比其它的雲層更高及更明亮。” Keen繼續說："我的第一反應是：不會罷。我以前在阿拉斯加亦見過，我知道它們是什麼樣子。他們有一個特別的顏色及特徵〔他們是銀藍色並形成條紋狀的〕。" （資料來源）
（ 2000年9月30日）世界著名物理學家Stephen Hawking 說他擔心失控的全球暖化可能會毀滅地球上的人類。世界顯赫有名的物理學家Stephen Hawking擔心人類可能無法存活多一千年。”我恐怕地球大氣層會越來越熱，直至有一天地球表面像金星一樣只留下一層滾熱的硫酸” Hawking博士說：”我對溫室效應十分之憂慮。"
為確保人類的生存，他說，人類必須為殖民其他星球而努力。逃出太空不會解決所有問題，但是至少它會確保人類不至絕種。 "因為要送每一個人上太空所耗費的資源實在太大"，他說。"除非人類向太空散播出去，否則我懷疑他們可以存活多一千年"。Hawking博士今年 58歲，持有在英國劍橋大學與牛頓爵士當年等同的工作崗位，他亦是暢銷書"時間簡史"的作者。（資料來源）
資料來源
（2000年9月30日）Nando時報：Hawking博士說，溫室效應威脅著人類的生存。
（1999年10月29日）Nando時報：甲烷氣體研究可以幫助科學家了解全球氣候暖化。
（ 1999年7月19日）舊金山考官：全球更趨暖化之警告。
（ 1999年6月28日）國家地理雜誌：黑暗中的光雲：全球警告？
（ 1995年12月4日）環境信息中心/美國全球性轉變研究計劃：環保的角度看當前氣候辯論。
（ 1992年6月1日）原子科學家公告：全球暖化：最壞的情況。
（ 1990年9月1日）綠色和平氣候消息數據庫：甲烷水合物可以激烈地放大全球暖化。